Экскурс в историю. Про украинизацию на Харьковщине 95 лет назад.

Соцопрос в гетманской Украине об отношении к России и к украинизации.

01.11.2012-2Ровно 95 лет назад, 29 октября 1919 года, Харьковское губернское земство привело результаты любопытнейшего опроса общественного мнения, проведенного еще летом 1918 года, то есть ещё в как бы «незалежной» гетманской Украине.

Харьковское губернское земство привело результаты любопытнейшего опроса общественного мнения, проведенного летом 1918 года, то есть еще в как бы «незалежной» гетманской Украине.

Опрос был проведен среди сельских жителей Харьковской губернии.

Так вот на вопрос об отношении к отделению от России последовали следующие ответы:

  • «Не согласны делиться» (Купянский уезд);
  • «Народ верит и надеется, что Россия воссоединится в одно составное государство на началах равенства всех народов» (Ахтырский уезд);
  • «Бажало було б що бы Украіна як вільний з вільним була вільною у Россійской федерации и рівни з рівним жили в ладу» (Валковский уезд)
  • и т.д.

А вот просто шикарные ответы по поводу украинизации Харьковской губернии, против которой высказались 80% опрошенных (это ведь без городского населения!):

  • «Украинский язык, который сейчас хотят ввести, ни один селянин не разберет. Без переводчиков дело плохо» (Купянский уезд);
  • «Выдумывают чортовы паны чорт зна що» (Ахтырский уезд);
  • «Сочинения Шевченка, Котляревского понятны, но украинский никак не присвою» (Сумской уезд);
  • «Понимаем через пятое на десятое и у всех слушателей от этого смешливое настроение» (Старобельский уезд).

И уж конечно, практически единодушно опрошенные высказались против украинизации богослужения:

«Украинский язык недопустим, так как в переводе некоторые выражения вызовут смех, а не молитву: радуйся – рыгочись, аминь – эгэ» (Волчанский уезд).

Еще раз подчеркну: это было отношение жителей села Слобожанщины во время опроса, проведенного в гетманской Украине.